So the sons of Israel came to buy grain among those who were coming, because the famine was also in the land of Canaan.

Now Joseph was the ruler over the land; he was the one who sold grain to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.

When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. He said to them, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan, to buy food.”

But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him.

And Joseph remembered the dreams which he had about them, and he said to them, “You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land.”

And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.”

Yet he said to them, “No, but you have come to look at the undefended parts of our land!”

이스라엘의 아들들이 양식 사러 간 자 중에 있으니 가나안 땅에 기근이 있음이라

So the sons of Israel came to buy grain among those who were coming, because the famine was also in the land of Canaan.

때에 요셉이 나라의 총리로서 그 땅 모든 백성에게 곡식을 팔더니 요셉의 형들이 와서 그 앞에서 땅에 엎드려 절하매

Now Joseph was the ruler over the land; he was the one who sold grain to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.

요셉이 보고 형들인 줄을 아나 모르는 체하고 엄한 소리로 그들에게 말하여 이르되 너희가 어디서 왔느냐 그들이 이르되 곡물을 사려고 가나안에서 왔나이다

When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. He said to them, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan, to buy food.”

요셉은 그의 형들을 알아보았으나 그들은 요셉을 알아보지 못하더라

But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him.

요셉이 그들에게 대하여 꾼 꿈을 생각하고 그들에게 이르되 너희는 정탐꾼들이라 이 나라의 틈을 엿보려고 왔느니라

And Joseph remembered the dreams which he had about them, and he said to them, “You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land.”

그들이 그에게 이르되 내 주여 아니니이다 당신의 종들은 곡물을 사러 왔나이다

And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

우리는 다 한 사람의 아들들로서 확실한 자들이니 당신의 종들은 정탐꾼이 아니니이다

We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.”

요셉이 그들에게 이르되 아니라 너희가 이 나라의 틈을 엿보러 왔느니라

Yet he said to them, “No, but you have come to look at the undefended parts of our land!”