Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death;

and they bound Him and led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? You shall see to it yourself!”

And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and left; and he went away and hanged himself.

The chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them in the temple treasury, since it is money paid for blood.”

And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers.

For this reason that field has been called the Field of Blood to this day.

Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “AND THEY TOOK THE THIRTY PIECES OF SILVER, THE PRICE OF THE ONE WHOSE PRICE HAD BEEN SET by the sons of Israel;

AND THEY GAVE THEM FOR THE POTTER’S FIELD, JUST AS THE LORD DIRECTED ME.”

새벽에 모든 대제사장과 백성의 장로들이 예수를 죽이려고 함께 의논하고

Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death;

결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라

and they bound Him and led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

그 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다 주며

Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

이르되 내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다 하니 그들이 이르되 그것이 우리에게 무슨 상관이냐 네가 당하라 하거늘

saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? You shall see to it yourself!”

유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라

And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and left; and he went away and hanged himself.

대제사장들이 그 은을 거두며 이르되 이것은 핏값이라 성전고에 넣어 둠이 옳지 않다 하고

The chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them in the temple treasury, since it is money paid for blood.”

의논한 후 이것으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지를 삼았으니

And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers.

그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라

For this reason that field has been called the Field of Blood to this day.

이에 선지자 예레미야를 통하여 하신 말씀이 이루어졌나니 일렀으되 그들이 그 가격 매겨진 자 곧 이스라엘 자손 중에서 가격 매긴 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고

Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “AND THEY TOOK THE THIRTY PIECES OF SILVER, THE PRICE OF THE ONE WHOSE PRICE HAD BEEN SET by the sons of Israel;

토기장이의 밭 값으로 주었으니 이는 주께서 내게 명하신 바와 같으니라 하였더라

AND THEY GAVE THEM FOR THE POTTER’S FIELD, JUST AS THE LORD DIRECTED ME.”