On the next day, when they had left Bethany, He became hungry.

Seeing from a distance a fig tree in leaf, He went to see if perhaps He would find anything on it; and when He came to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

And He said to it, “May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening.

Then they came to Jerusalem. And He entered the temple area and began to drive out those who were selling and buying on the temple grounds, and He overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves;

and He would not allow anyone to carry merchandise through the temple grounds.

And He began to teach and say to them, “Is it not written:  ‘MY HOUSE WILL BE CALLED A HOUSE OF PRAYER FOR ALL THE NATIONS’? But you have made it a DEN OF ROBBERS.”

And the chief priests and the scribes heard this, and they began seeking how to put Him to death; for they were afraid of Him, because all the crowd was astonished at His teaching.

 And whenever evening came, they would leave the city.

이튿날 그들이 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라

On the next day, when they had left Bethany, He became hungry.

멀리서 잎사귀 있는 한 무화과나무를 보시고 혹 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 외에 아무 것도 없더라 이는 무화과의 때가 아님이라

Seeing from a distance a fig tree in leaf, He went to see if perhaps He would find anything on it; and when He came to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

예수께서 나무에게 말씀하여 이르시되 이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따 먹지 못하리라 하시니 제자들이 이를 듣더라

And He said to it, “May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening.

그들이 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 자들을 내쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시며

Then they came to Jerusalem. And He entered the temple area and began to drive out those who were selling and buying on the temple grounds, and He overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves;

아무나 물건을 가지고 성전 안으로 지나다님을 허락하지 아니하시고

and He would not allow anyone to carry merchandise through the temple grounds.

이에 가르쳐 이르시되 기록된 바 내 집은 만민이 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 소굴을 만들었도다 하시매

And He began to teach and say to them, “Is it not written:  ‘MY HOUSE WILL BE CALLED A HOUSE OF PRAYER FOR ALL THE NATIONS’? But you have made it a DEN OF ROBBERS.”

대제사장들과 서기관들이 듣고 예수를 어떻게 죽일까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 교훈을 놀랍게 여기므로 그를 두려워함일러라

And the chief priests and the scribes heard this, and they began seeking how to put Him to death; for they were afraid of Him, because all the crowd was astonished at His teaching.

그리고 날이 저물매 그들이 성 밖으로 나가더라

 And whenever evening came, they would leave the city.