Then David comforted his wife Bathsheba, and went in to her and slept with her; and she gave birth to a son, and he named him Solomon. Now the Lord loved him,

and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake.

Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and captured the royal city.

Then Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters.

Now then, gather the rest of the people and camp opposite the city and capture it, or I will capture the city myself and it will be named after me.”

So David gathered all the people and went to Rabbah, and he fought against it and captured it.

hen he took the crown of their king from his head; and its weight was a talent of gold, and it had a precious stone; and it was placed on David’s head. And he brought out the plunder of the city in great amounts.

He also brought out the people who were in it, and put some to work at saws, iron picks, and iron axes, and made others serve at the brick works. And he did the same to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

다윗이 그의 아내 밧세바를 위로하고 그에게 들어가 그와 동침하였더니 그가 아들을 낳으매 그의 이름을 솔로몬이라 하니라 여호와께서 그를 사랑하사

Then David comforted his wife Bathsheba, and went in to her and slept with her; and she gave birth to a son, and he named him Solomon. Now the Lord loved him,

선지자 나단을 보내 그의 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하셨기 때문이더라

and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake.

요압이 암몬 자손의 랍바를 쳐서 그 왕성을 점령하매

Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and captured the royal city.

요압이 전령을 다윗에게 보내 이르되 내가 랍바 곧 물들의 성읍을 쳐서 점령하였으니

Then Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters.

이제 왕은 그 백성의 남은 군사를 모아 그 성에 맞서 진 치고 이 성읍을 쳐서 점령하소서 내가 이 성읍을 점령하면 이 성읍이 내 이름으로 일컬음을 받을까 두려워하나이다 하니

Now then, gather the rest of the people and camp opposite the city and capture it, or I will capture the city myself and it will be named after me.”

다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 그 곳을 쳐서 점령하고

So David gathered all the people and went to Rabbah, and he fought against it and captured it.

그 왕의 머리에서 보석 박힌 왕관을 가져오니 그 중량이 금 한 달란트라 다윗이 자기의 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성읍에서 노략한 물건을 무수히 내오고

hen he took the crown of their king from his head; and its weight was a talent of gold, and it had a precious stone; and it was placed on David’s head. And he brought out the plunder of the city in great amounts.

그 안에 있는 백성들을 끌어내어 톱질과 써레질과 철도끼질과 벽돌구이를 그들에게 하게 하니라 암몬 자손의 모든 성읍을 이같이 하고 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아가니라

He also brought out the people who were in it, and put some to work at saws, iron picks, and iron axes, and made others serve at the brick works. And he did the same to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.